Crédits

Promoteur et coordinateur général
San Telmo Museoa
Conception et direction
San Telmo Museoa
Etxepare Institutua
Conception et direction
Joxean Muñoz (Tipula, s.l.)
Scénario
Joxean Muñoz, Harkaitz Cano
Expographie
Diana Gorostidi, Ana Sistiaga
Graphic Design
Estudio Lanzagorta
Coordination et production
Andrea Gil de San Vicente Izaga
Publication
Xabier Lozano
Documentation
Ereiten Kultur Zerbitzuak
Mikel Lertxundi Galiana
Web
We Get It
Traduction
Rosetta s.l.
Organisation et gestion des activités
San Telmo Museoa
Audiovisuel
Acronica Producciones, Lotura Films, Morgancrea, Rec, Talaios Koop.
Photographies
Tato Edroso
Menuiserie
Zur Eder
Montage
Menina
Étiquetage et d'impression
Druck
Système électrique
J. R. Díaz de Cerio
Ferronnerie
Daru
Verrerie
Larzabal
Hautaketan Lankideak
Uxue Alberdi, Koldo Almandoz, Kike Amonarriz, Harkaitz Cano, Arantxa Iturbe, Maialen Lujanbio, Zazpiak Batman
Merci pour les fragments de texte
Lorea Agirre, Anari Alberdi, Jose Luis Alvarez Enparantza “Txillardegi”, Eduardo Apodaka, Gabriel Aresti, Roberto Arlt, Bernardo Atxaga, Joxe Azurmendi, Alberto Barandiaran, Patxi Baztarrika, Heinrich Böll, Julio Camba, Miguel de Cervantes, David Crystal, Marie Darrieussecq, Umberto Eco, Aingeru Epaltza, Angel Erro, Hasier Etxeberria, Luisa Etxenike, Joshua Fishman, Johann Wofgang Goethe, Koldo Izagirre, Mikel Laboa, Anjel Lertxundi, Jon Mirande, Ruper Ordorika, Ramon Saizarbitoria, Pello Salaburu, Gemma Sangines, Ibon Sarasola, Joseba Sarrionandia, Iñaki Segurola, Georges Steiner, Ferran Suay, Asisko Urmeneta, Joao Vagalume, Marina Yaguello, Wikipedia, Raul Zelik
Merci
AEK, Aizkorri argitaletxea, Juan Aizpitarte, Aizu! aldizkaria, Alambre, Fernando Alana, Alberdania, Oskar Alegria, Anjel Alkain, Asier Altuna, Argia, Ignacio Armada, Bernardo Atxaga, Lourdes Auzmendi, Bagera elkartea, Jon Barandiaran, Miren Barandiaran, Mari Sol Bastida, Joxe Begiristain, David Bernués, Fernando Bernués, Berria, Bibliothèque Nationale de France, Bilboko Arte Eder Museoa, CAF, Carrefour, Egunkaria, EITB, Ainhoa Elices, Elkar argitaletxea, Elhuyar Fundazioa, Juanjo Elordi, Emankor, Emun Koop. E., eragin.com, Erein, Eresbil, Telmo Esnal, Niko Etxart, Amagoia Etxeberria, Ramon Etxezarreta, Euskadiko Filmategia, Euskal Gorren Elkartea, Euskal Idazleen Elkartea, Euskal Herriko Itzultzaile Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea (EIZIE), Eusko Label, Euskaltzaindia, Natxo de Felipe, Sonia Fernández, Mireia Gabilondo, Etxahun Galparsoro, Jon Garaño, Mari Karmen Garmendia, Hitza, Gaztelupeko Hotsak, Gaztezulo, Gipuzkoako Pertsona Gorren Elkartea, Gipuzkoako Txinatar Institutua, Jose Mari Goenaga, Xabier Goenaga, Gu ta gutarrak, HABE, Iban Igartua, Igela argitaletxea, Ikaselkar, Ilazki Euskaltegia, Ikastolen Elkartea, Itoiz, Mikel Iturria, Ixa taldea, Langune, Lazkaoko Beneditarren Fundazioa, Iñaki Mendoza, Fermin Muguruza, Mursego, Nerea argitaletxea, Jon Odriozola, ONCE Gipuzkoa, Oskorri, Pamiela argitaletxea, Real Sociedad de Fútbol, Ignacio Reig, Amaia Rodríguez, Amets Rodríguez, Arrate Rodríguez, Joxan Sagastizabal, Jon Sarasua, SGAE, Soziolinguistika Klusterra, Susa argitaletxea, Ttanttaka, Txalaparta argitaletxea, Udako Euskal Unibertsitatea, Imanol Uribe, Asisko Urmeneta, Xenpelar Bilduma, Zazpi Haizetara, Maider Zendoia
Merci pour l'aide dans les activités de
Iñaki Perurena, Ibon Sarasola, Harkaitz Cano, Itxaro Borda, Maialen Lujanbio, Amets Arzallus, Ramon Etxezarreta, Luistxo Fernandez, Luisa Etxenike, Mariano Ferrer, Xosé Estevez, Ilaski Serrano, Aizpea Goenaga, Kutxa Ekogunea, Mintzola, Euskaltzaindia, Donostiako Udal Liburutegiak, Kike Amonarriz, Zazpiak Batman, Arrasate Euskaldun Dezagun (AED)