Pero no le tapéis, pero no le tapéis, pero no le tapéis, no le tapéis la boca al hombre. Que se valga que se sirva de la palabra. Para que así comprendáis para qué nace al mundo.

Gabriel ArestiGizonaren ahoa (Harrizko Herri Hau, 1971)

Alfabetos

El alfabeto permite expresar mediante unos pocos signostodo lo que pueda pensarse. Cada lengua utiliza el alfabeto de una manera determinada. El alfabeto latino es el sistema de escritura alfabética más conocido. El alfabeto en euskera está formado por 27 letras.

“Dabillan harriari etzaika goroldiorik lotzen”(Axular, 1646)

Braille

El Braille es un sistema de lectura y escritura táctil, pensado para personas ciegas. Lo inventó un joven invidente francés llamado Louis Braille, a mediados del siglo XIX. Esun precedente directo del código binario.

“Canto rodado no crea musgo”

(Axular, 1646)Ver biografía

El lenguaje gestual

Ver video

Braille

Código binario

01000100 01100001 01100010 01101001 01101100 01101100 01100001 01101110 00100000 01101000 01100001 01110010 01110010 01101001 01100001 01110010 01101001 00100000 01100101 01110100 01111010 01100001 01101001 01101011 01100001 00100000 01100111 01101111 01110010 01101111 01101100 01100100 01101001 01101111 01110010 01101001 01101011 00100000 01101100 01101111 01110100 01111010 01100101 01101110 00001101 00001010

sms

dbln hrriri etzk grldiork ltzn

Frase extraída del libro “Gvero”, escrito en 1643 por Pedro Agerre “Axular”, y considerado como uno de los grandes clásicos de la literatura vasca.

Linguae Vasconum Primitiae

El primer libro impreso en Euskera. 1545. Egilea: Bernart Etxepare.

Bernat Etxepare nació y vivió cerca de Garazi. Nació hacia 1480 y murió en 1545. Fue rector de Eiheralar y párroco de Donibane Garazi. Publicó una sola obra, Linguae vasconum Primitiae. Se imprimió en Burdeos en 1545. Se trata de una colección de poemas, la mayoría de ellas sobre temas religiosos, pero también se pueden encontrar apasionadas canciones de amor y sexo y poemas sobre su estancia en la cárcel. Etxepare era muy consciente de la trascendencia de su trabajo. Los últimos dos versos de su libro manifiestan el orgullo de ser el primer libro editado en euskera. Estos versos se cantan a menudo, incluso hoy día.

Comunicación Incomunicación

Hizkuntzak sortzeko gaitasuna da gizakiaren funtsezko ezaugarria. Lengoaiak egiten gaitu pertsona. Hizkuntzak, eta bere hizkera guztiak, gizakion adierazpide dira. Badena, izan zena, izango dena eta izan litekeena adierazteko balio dute. Baita izan ez litekeena ere. Garrasitik kanturako tartean, etengabe urratu zituen Mikel Laboak komunikazioaren eta inkomunikazioaren arteko mugak.

Ver biografía

Sistema binario

En el sistema llamado binario se puede conservar y transmitir cualquier tipo de documento utilizando solamente las cifras 0 y 1. Se utiliza el mismo código para producir textos, imágenes y sonidos. Constituye la base de los lenguajes utilizados en la programación de ordenadores. En la actualidad, el código binario es fundamental en todo tipo de comunicaciones, relaciones e intercambios. Las lenguas que no utilizan el sistema binario tendrán graves problemas de supervivencia.

01000100 01100001 01100010 01101001 01101100 01101100 01100001 01101110 00100000 01101000 01100001 01110010 01110010 01101001 01100001 01110010 01101001 00100000 01100101 01110100 01111010 01100001 01101001 01101011 01100001 00100000 01100111 01101111 01110010 01101111 01101100 01100100 01101001 01101111 01110010 01101001 01101011 00100000 01101100 01101111 01110100 01111010 01100101 01101110 00001101 00001010

El lenguaje gestual

Las personas también se comunican por gestos. Combinando gestos, a modo de sonidos y palabras, se forman mensajes equivalentes a frases. Existen numerosos lenguajes de gestos, y constituyen una parte importante de la diversidad lingüística. Se utilizan para la comunicación entre personas con dificultades auditivas.

Mikel Laboa

Donostiarra nacido en 1934, compaginó su profesión de psiquiatra infantil con la música. Fue uno de los principales cantautores en euskera del siglo XX, con una obra en la que se dieron la mano la recuperación de canciones populares, la inspiración literaria, que le llevaría adaptar poemas de Bernardo Atxaga, Xabier Lete, Joseba Sarrionandia o Gabriel Aresti y la creación de composiciones experimentales, como “Baga Biga Higa” o las serie de piezas tituladas “Lekeitio”. Murió en 2008.

Bernart Etxepare

Bernat Etxepare nació y vivió cerca de Garazi. Nació hacia 1480 y murió en 1545. Fue rector de Eiheralar y párroco de Donibane Garazi.

Publicó una sola obra, Linguae vasconum Primitiae. Se imprimió en Burdeos en 1545. Se trata de una colección de poemas, la mayoría de ellas sobre temas religiosos, pero también se pueden encontrar apasionadas canciones de amor y sexo y poemas sobre su estancia en la cárcel.

Etxepare era muy consciente de la trascendencia de su trabajo. Los últimos dos versos de su libro manifiestan el orgullo de ser el primer libro editado en euskera. Estos versos se cantan a menudo, incluso hoy día.

Pedro Agerre, "Axular"

Nacido en Urdax (Navarra) en 1556, tomó el nombre de su casa natal (Axular). Formado inicialmente en el monasterio de San Salvador de esta localidad, completó sus estudios de Teología en la Universidad de Salamanca.

Ordenado sacerdote a los treinta años, en 1600 se estableció en Sara (Lapurdi), donde permanecería hasta su muerte en 1644. Un año antes había publicado “Gvero”, la obra que le convertiría en un autor fundamental en la historia de la literatura en euskera por la belleza y calidad de su prosa.